Mi día especial se había desviado de su curso
tantas veces que había perdido el rumbo.
¿Val saboteando la graduación para su boda? Vale.
Mi madre siendo ordenada online
para que pueda casar a mi asesora académica
con un oso de peluche que conoció en un viaje de esquí, ¿por qué no?
¿El amor de mi vida, con el que pensé
que pasaría el verano
diciéndome que se marchaba?
Necesitaba de verdad algo de espacio.
Jenna Hamilton, Jenna Hamilton,
preséntese en mi despacho. Solo bromeaba.
Por favor, preséntate ante mí porque eres mi Dama de Honor.
Todos, démosle un aplauso a J-Town.
Cariño, lo sé, es muy emotivo.
Me voy a casar.
Estás guapísima.
¿Sabes qué? Estás demasiado guapa.
Vas a tener que retroceder, J-Town.
Estás eclipsando a la novia.
Así está bien. Gracias.
Allá vamos. Gracias.
Queridos amigos,
estamos reunidos aquí hoy para... bueno, vuestra graduación.
Lo siento mucho.
También para unir a este hombre
y esta mujer en sagrado matrimonio.
No sabía cómo decírtelo.
- ¿Podrías sentarte? - Si alguien tiene alguna razón por la cual
estas dos personas no deban unirse,
que hable ahora o calle para siempre.
¿Puedo decir una cosa?
¡No!
Vosotros no.
Sabía que Matty se sentía mal.
No es que hubiera planeado esto.
Solo era mal momento.
Justo cuando todo se estaba juntando
en el mundo de los demás,
todo se estaba desmoronando en el mío.
Por el poder que me ha otorgado el ministerio online
DíQueSí.net,
os declaro marido y mujer.
¡Beso!
Aun así, era un tiempo de nuevos comienzos.
Tenía que encontrar una manera de ser feliz.
para recuperar el control de mi día especial.
¡Cogedlo chicas, cogedlo!
Y entonces, algo me golpeó.
Bueno, algo a parte de eso.
Es como si alguna fuerza extraña
estuviera decidida a mantenernos a Matty y a mi separados.
Quizá no lo habíamos intentado lo suficiente.
Quizá habíamos dejado que demasiados obstáculos se metieran en el camino.
Fuera lo que fuera, habíamos malgastado mucho tiempo,
y es con lo que yo iba a acabar.
- Hola Matty. - Hola.
Tan pronto como me enterara dónde narices había ido.
Tu discurso ha sido muy inspirador, Sadie.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Lo que sea.
Usaste tu maldad para el bien.
Habría sido genial si alguien hubiera estado ahí
para compartirlo conmigo.
¿Como tu madre?
¿A quién le importa esa vieja puta?
Hablo de Sergio.
De todas formas, ¿a quién le importa?
No es para tanto.
- Venga, Tamara, vamos. - Solo relájate.
No puedo creer que la gente esté dejando sus programas.
Estoy segura de que todos aprecian tu devoción
a la escuela hasta el final
pero estás quitándole el trabajo a algún conserje.
No me pasé horas trabajando en el comité del programa
para dejar que mi trabajo se tire como un viejo pañuelo.
Así que, ¿vas a guardarlos todos?
Bueno, ¿qué otra cosa puedo hacer con ellos?
¿Guardar uno y tirar el resto
como cualquier chica normal y no acaparadora de instituto?
Dios mío, estoy obsesionada con " Acaparadores ".
Pero algunas personas están locas por deshacerse de cosas.
¡Devuelve eso!
Deberes viejos, tres libros de composición...
¿Un informe con calificación excelente de primer año?
No necesitas nada de esto, Tamara.
No me digas lo que no necesito.
He trabajado muy duro en eso.
Se me permite guardar y conmemorar mis logros.
Ahora, devuélvemelo.
- ¿En serio? - Mi bolígrafo de la selectividad.
¡Devuélvemelo!
Hola cariño, ¿dónde está Matty?
¿Estás emocionada por la noche de la graduación?
Tu última noche de instituto.
Última noche de muchas cosas.
Da una vuelta en el Zipper por mí.
Me encanta el Zipper.
Sí, grandes recuerdos en el zipper la noche de la graduación
para mí, llorando y vomitando mientras daba la vuelta.
¿Subiste al zipper cuándo estabas embarazada de mí?
Por supuesto que no, la barra protectora no hubiera cerrado.
Me las apañé para ponerme enferma solo mirando a tu padre.
¿Recuerdas cuando se detuvo mirando arriba?
La única vez en tu vida que un zipper
se ha atorado hacia arriba.
Jenna, mira, sé que esto da asco,
- sé que estás molesta... - Nos vamos.
Pero tenemos que hablar, de verdad.
Vale, así que...
Chicos, escuchad.
Escuchadme.
Escuchad, la vida va a estar llena de desafíos.
Vais a tener carreteras que viajar y cruces que soportar,
migas que limpiar
y bolas de pelo que echar, pero lo conseguiréis, ¿vale?
- Porque sois fuertes. - Gracias, justo detrás de ti.
Oh, nunca compréis garantías extendidas.
Vale, hora de irse.
Tenemos una luna de miel a la que ir.
Oh, lo siento, ¿te estoy apartando de tu básica necesidad
de echarme sobre mi cama de matrimonio
para que pueda realizar los deberes conyugales?
Los hombres son unos animales, pero Dios, ¿una vez que los pruebas?
- Una cosa más, J... - Val, luna de miel.
Vale, vale, vale.
Bueno, ¿podemos hablar?
Absolutamente no.
Solo nos quedan 24 horas, Matty.
No vamos a malgastar nada hablando.
Tenemos toda una relación que tener esta noche.
Había muchas cosas que no había hecho con Matty,
así que estaba decidida a recuperar el tiempo perdido.
Quería que tuviéramos tantas experiencias diferentes
como pudiéramos en nuestra última noche.
¿Por qué llevas todavía esa cosa?
Porque las cerraduras de mi coche son de adorno,
y la gente es poco fiable.
Sí, normalmente los ladrones pasan de un equipo de música o un iPhone
para ir a por algunos lapiceros viejos.
¿Por qué tienes que ser un niño grosero de Rihanna?
Vamos. Oye, T, oye.
Lo siento.
Todo está cambiando.
Adam está de vuelta en Twentynine Palms,
y se está preparando para zarpar.
Yo estoy aquí, y me estoy preparando para largarme.
Era la presidenta de clase, Jake.
¿Qué pasa si no vuelvo a ser presidenta de nada más nunca?
¿Qué pasa si... qué pasa si esto ha sido todo?
Tienes una nueva vida por delante,
un nuevo mundo de cosas para ser obsesiva y controladora
y el OCD para sobresalir.
De ninguna manera, ¿vasos rojos?
¿Quién tendría las pelotas?
Mamá lo necesita.
Yo invito. Vamos
Hola.
Guárdate tu paga, Rosati.
Tú no pagas aquí.
Genial, gracias. ¿Por qué?
Mírate, tío.
- Todo cuesta abajo desde aquí . - ¿Qué?
¿Chicos como tú que usan chaquetas del equipo de instituto?
Esto es lo máximo que consiguen.
La chaqueta es remplazada por una cazadora barata y pantalones caqui.
Un cargo intermedio en la ciudad.
Asumiendo que lo consigues a través de algunas clases nocturnas
en el instituto local.
Así que disfruta tu última fiesta con nosotros.
No las tendrán así en LensCrafters.
Me encanta el algodón de azúcar.
Ojalá pudiera llenar una habitación entera con ello,
y podría revolcarme en él.
Sería muy cómodo, excepto por que
probablemente te llenarías de cosas azules y pegajosas por todas partes.
¿Podrías, por el amor
de todo lo que es sagrado en tu pequeño y simple cerebro,
cerrar la boca?
Solo estoy tratando de distraerte.
de algo de tu miseria y maldad.
¿Por qué querrías sacarme de mi zona de confort?
Para que así cuando tu noche empiece a ir a mejor,
no te sientas mal por ser una delirante zorra conmigo.
¿De qué estas hablando?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tratando de crear un negocio
y pensé que te gustaría verme.
Pensaste mal.
Esto es una feria de instituto.
No estás invitado.
¿No deberías tener un permiso o algo?
¿En serio? Me dijiste que quería disculparse.
Y quiere.
Espera aquí.
Una noche romántica en la playa.
Bueno, en la de verdad hacía mucho viento,
además, sería un grosero largarse la noche de la graduación.
Vale, ¿qué estas haciendo?
Comprobando cosas en nuestra lista de tareas pendientes.
Eres muy...
Organizada.
No.
Calorías vacías.
Jenna, estoy aquí como una amiga, ¿vale?
Una amiga con una consciencia.
La comida casera es una bola de nieve.
Vas a estar helada en tu habitación,
y serás tentada
por algo llamado ramen instantáneo...no lo hagas.
El sodio por sí solo te hinchará como nunca.
- Vale, lo siento chicos. - Confía en mi.
¡Acéptalo de alguien que no podía entrar
en su ducha su primer año de universidad!
Disfrutad del romance.
Él quiere disculparse, de verdad.
Me lo dijo.
Está realmente herido y haría lo que fuera por recuperarte.
¿Y entonces por qué no me llamó?
Porque probablemente esté asustado porque eres muy mala.
No soy tan mala.
¡Sí, lo eres!
¡Ni siquiera me dejarías sentarme contigo
en el viaje más atterrador!
¿Sesión oficial de besos
en el mejor lugar para besarse en la escuela?
Hecho.
No, tiempo para el autocine.
Creo que hay una en 1977.
Si nos apresuramos a la máquina del tiempo creo que lo haremos.
Vamos.
Vale, tengo Titanic,
Pretty Woman, Transformers,
que sufriré solo por ti...
La dama y el vagabundo.
Estaba disfrutando solo besar.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Vamos a tener que seguir con la lista de dos en dos ahora.
Jenna, ¿no crees que deberíamos hablar sobre esto?
¿Al menos un poco?
Hablar no está en mi lista.
Ya, pero está en la mía.
Y así empezó.
La conversación que había estado evitando toda la noche.
Sin verano que alimentase nuestra relación,
¿qué íbamos a hacer?
Quiero decir, ¿a dónde vamos a partir de ahora?
¿Quieres...? No sé, ¿romper?
No, solo...
No quiero hacer eso.
- Bueno, yo tampoco. - Romper sería una mierda.
Acabamos de volver juntos.
Una mierda total, así que vamos a estar juntos,
mantener nuestra relación.
Sí, vamos a hacerlo.
Desde lados opuestos del país.
Ya, pero podemos vernos, como...
unas cuantas veces al año,
si nuestras vacaciones coinciden.
Si podemos permitirnos los billetes de avión.
Los aviones son una mierda.
Podemos hablar por Skype.
Besar a una tablet de cristal es una mierda.
Sí, la mayoría de esas opciones son una mierda.
¿Y si hacemos eso de,
"cuando estamos juntos, estamos juntos"?
¿Y qué pasa con el, "cuando no estamos, no estamos"?
- Fantástico. - Horrible.
Era mucho menos complicado
cuando no sabía que estaba enamorada de ti.
Lo mismo digo,
aunque puede que siempre haya sabido que estaba enamorado de ti.
¿Lo hacías?
Apestas.
Nos apañaremos.
Sí.
Theo y Cole son Sid Vicious.
¿A quién le importa lo que piensen?
Me despreciaron,
¿y por qué?
¿Porque tengo una chaqueta de deportista?
Sabes, he trabajado duro por esta chaqueta.
Interesante. ¿Entonces dirías
que estás atado a algo de tu pasado?
¿Y qué si no voy a la universidad?
Que les den.
No pueden opinar sobre mí.
Dios mío Jake, te estás tomando esto demasiado en serio.
- ¿Adónde vas? - ¡Les voy a decir
lo que pienso!
¡Apartaos del camino!
Esto es muy desagradable.
¿De verdad? ¿Necesitaba esto esta noche?
Se limpiará.
¡Es el vómito de otra persona, Tamara!
Y... y...
No.
Vale, alerta drama.
Jake, vamos, esta es tu chaqueta.
Era mi chaqueta, y esta chaqueta no es lo que soy.
Estás reaccionando exageradamente a un estúpido comentario
El instituto ha dejado el edificio.
Estás torciendo totalmente las citas. Es molesto.
¿Tan molesto como llevar un bolso lleno de programas?
¿Y qué es eso?
¿Un pompón?
Estaba bajo las gradas.
Tenía que hacerlo.
Dios mío.
Estoy aquí de pie sosteniendo un pompón marchito.
Jake, esta no es quien soy.
Que una chica
Sí, deshazte de todo.
Aquí, ayudaré.
Estúpidos libros de composición.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quieres tú?
Vale, estás malgastando mi tiempo.
Y tú estás malgastando el mío.
Lissa dijo que estabas dolido y ¿necesitabas decirme algo?
Bueno, Lissa dijo que estabas sufriendo
y querías decirme algo.
¿Lissa?
Vale, de acuerdo, pero técnicamente es cierto.
Chicos, ambos queréis deciros algo,
incluso si no queréis decirlo.
No, no te vayas.
No te vayas.
Esto debería estar funcionando.
Funcionó totalmente en Tú a Londres yo a California.
Lissa, guarda tu estúpido
deseo Disney para tu propia vida.
Lo intenté con mamá y papá,
y casi funcionó, excepto que papá es demasiado gay,
pero ahora son amigos, y debido a que Sergio no es gay,
esto debería estar funcionando, ¡caray!
Esto es literalmente la cosa más estúpida
que he escuchado nunca.
Sadita, no seas grosera.
Pero sí, es más que tonto.
- ¿Tiene algún tomatillo? - ¡Fuera de aquí!
Retírate, Lissa.
Echaba de menos un poco de tu grosería.
Y yo echaba de menos tu respiración tomatillo.
Me encanta Tú a Londres y yo a California.
¿Quieres que nos besemos?
Aquí yace el vaso rojo,
simbolizando mi búsqueda
de popularidad y mi desesperada necesidad de encajar.
No.
Me siento bien haciendo esto, Jake.
Creo que hemos recorrido un largo camino.
Estoy orgullosa de que estemos juntos esta noche.
Oh, caramba, gracias.
Solo quiero decir que no hay nadie mejor
con quien finalizar el instituto.
Sí, como que no me gustaría estar con nadie más.
Oye.
¿Estamos interrumpiendo algo?
Solo los últimos momentos
de la más profunda honestidad que jamás he tenido,
conclusiones sobre quién soy que te cambian la vida,
y las valientes decisiones que he tomado para conmemorar esas conclusiones.
Ella tiró un montón de su antigua...
Fantástico.
Ahora solo tira a Hamiltonta allí,
- y será una barrido limpio. - Sadita.
Sadie, no es el mejor momento.
Dios, relajaros, todos.
Está bien, chicos. Solo está bromeando.
No quería realmente tirarte al contenedor.
¿Por qué está todo el mundo siendo tan raro esta noche?
Estamos fuera de este jodido agujero.
Tenemos el verano entero para hacer lo que queramos.
Eso no se sentía tan bien como pensé que sería.
Oye.
No es útil.
¿Qué sentido tiene?
Te vas por la mañana.
Tal vez si tuviéramos el verano...
¿Qué tal si... me olvido del campamento de fútbol?
No, así es como son las cosas.
Siempre hemos tenido malos horarios,
y esta vez no es culpa de nadie,
- pero... - ¿Pero?
Tal vez sería más fácil para ambos si nosotros...
Sí.
He pasado la noche sola.
Era probablemente la cosa más estúpida que había hecho nunca,
o la más inteligente.
Todo lo que quería era a Matty tocando la puerta,
para decirme que no se marchaba
y no era muy justo por mi parte querer eso.
Sorpresa.
Dios, ahora no, ¿por favor?
No es un buen momento.
Esto solo llevará unos minutos,
pero serán unos minutos importantes.
He pensado en algunas cosas más.
Primero, el hilo dental es tu amigo, ¿de acuerdo?
- Tú no... - Y ella continuó.
Come cosas orgánicas.
Te sorprenderá el volumen de tus heces...
Y continuó.
Confía en tu corazón, porque cada momento cuenta.
Además, se precavida con las llamas.
Bueno...
eso es todo lo que tengo, J-Town, así que ten un lindo camino,
y ten una buena vida.
Era un milagro.
Había tardado cuatro largos años,
pero algo de lo que dijo Val resonó.
Confía en tu corazón, porque cada momento cuenta.
¿Val?
Gracias.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí, casi.
Deberías irte,
- o vas a... - Lo haré, mamá, lo haré.
Solo... tengo que encargarme de algo primero.
¿Jenna?
Matty, estábamos equivocados.
Podemos hacer que esto funcione.
Yo no tengo ni idea de cómo, ni tú tienes idea de cómo,
y está bien que estemos faltos de ideas.
- ¿Pero qué pasa si...? - Bueno, ¿qué pasa si?
La vida solo es una serie de momentos,
y cada momento de la vida cuenta, no importa cuál sea el resultado,
y quiero pasar todos de esos momentos que pueda contigo.
Jenna, esos momentos, tienen la cuenta atrás muy rápida.
Tendremos que encontrar la manera de apretujarnos un poco más.
¿Tenéis sitio para otro?
Los dos sois muy pequeños.
Creo que podemos hacer sitio.
- Adiós, señorita McKibben. - Adiós. Te quiero, mamá.
Había 15 horas a Berkeley.
Al menos eso es lo que nos dijimos.
En verdad, eran siete.
Dame eso.
Sin miraditas.
Pero cuando conduces lento...
Y paras a echar gasolina todo el tiempo,
y una cena rápida,
y el atasco en el tráfico...
Gracias a Dios por el tráfico...
las horas se suman.
Oye, ahí está Berkeley.
Y los momentos se escapan.
Matty y yo aún teníamos muchas cosas que averiguar,
pero sabíamos que de algún modo lo haríamos.
Habíamos superado muchos obstáculos
para dejar que una pequeña cosa como la distancia se metiera entre nosotros.
No lo habríamos dejado, porque en el fondo
sabíamos que nuestro amor conquistaría todo.
Claramente, eso no es del todo lo que pasó.